Falsche Übersetzung des Papstes

Der verzweifelte Linguist kämpfte sich durch das heilige in italienischer Sprache gesprochene Gebet des neuen argentinischen Papstes Franziskus (Jorge Mario Bergoglio). Twitter-User kommentierten noch während seiner Live-Übersetzung seine schwachen Gebetskenntnisse und verkündeten ihre Probleme, das frei interpretierte Pater Noster überhaupt in der englischen Version zu erkennen. Des Weiteren wurde der Dolmetscher von der Masse als eindeutiger 'Nicht-Katholik' bezeichnet.

Es stellt sich die Frage, ob solch ein Fauxpas bei einem Medium und Event dieser Größe überhaupt passieren darf, oder solche Fehler einfach menschlich sind. 'Das darf nicht passieren. Ich als Dolmetscher war viel im Ausland unterwegs und habe das Vaterunser auch in englischer Sprache gelernt', sagt Gerichtsdolmetscher Emmerich Gruber im pressetext-Gespräch.

Eine gegensätzliche Meinung vertritt hingegen eine als Dolmetscherin arbeitende Linguistin. 'Der Dolmetscher wusste mit Sicherheit nicht im Vorhinein, was der Papst sagen würde und hatte daher bestimmt auch kein Manuskript bekommen', sagt sie im pressetext-Gespräch. Grundsätzlich hätten Übersetzer eine gewisse Vorbereitungszeit, die jedoch in diesem speziellen Fall unwahrscheinlich gegeben war.

'Dolmetsch ist die Übersetzung des gesprochenen Wortes und ein Fass ohne Boden. Ich finde, man kann von Dolmetschern nicht verlangen, beispielsweise Gebete aus dem Stegreif übersetzen zu können', so die Expertin.

Laut der Spezialistin hätte der BBC-Linguist diesen Teil der Papst-Rede gar nicht erst übersetzen sollen. 'Ich persönlich hätte in diesem speziellen Fall die Öffentlichkeit darüber informiert, dass der Papst nun das Vaterunser betet, es jedoch nicht übersetzt', schließt die Fachfrau ab.

Dieser Lösung stimmt Gruber zu. Sollte der Dolmetscher das Gebet nicht korrekt übersetzen können, könne er bei einer Live-Übertragung als Alternative darauf hinweisen, das seine Übersetzung nicht dem Original-Text entspricht und sinngemäß dem Publikum darlegen oder verkünden, dass er es schlichtweg nicht weiß. 'Ein geprüfter Gerichtsdolmetscher müsste jedoch in der Lage sein, auch das Vaterunser sinngemäß ins Deutsche zu übersetzen, besonders dann, wenn deutsch seine Muttersprache ist', schließt Gruber ab.

Ihre Meinung dazu? Schreiben Sie hier!

#Medien #Übersetzung #Twitter #Papst #Gebet

Newsticker per eMail oder RSS/Feed!

Auch interessant!
Medizinische Fachbegriffe
Sind Missverständnisse zwischen Arzt und Patient vermeidbar? Das Arzt-Patienten-Gespräch gilt als eines d...

Übersetzungen im Web wichtig
Ausschließlich englischsprachige Websites schrecken viele potenzielle Kunden und Nutzer ab. 2017 haben We...

Übersetzung mit Watson
Das australische Start-up Lingmo hat mit dem 'Translate One2One' einen Ohrhörer vorgestellt, der gesproc...

Lieder, deren Text man missverstehen kann...
Davon gibt es mehr als man sich vorstellen kann. Und so manche 'Übersetzung' liefert unterhaltsame Vorlag...

BBC zeigt Mißstände auf
Eine hausinterne Untersuchung der BBC hat die Missstände der vergangenen sechs Jahre aufgedeckt und ist z...

Google testet neue Suche
Das Suchauswahlfeld bei Google ist eines der zentralsten Elemente der Suchmaschine, das natürlich immer w...

Lehrerbildung im internationalen Vergleich
Ein Blick in das europäische Ausland zeigt, wie Theorie und Praxis in der Lehrerausbildung verzahnt und E...

Übersetzung in alle Sprachen
Gestern Abend hat US-Präsident Obama seine alljährliche Rede zur Lage der Nation gehalten. Das Internet-S...

Kostenloser Online-Englischkurs für Gehörlose
Gehörlose Menschen haben andere Bedürfnisse beim Erlernen einer fremden (Schrift)Sprache als Hörende. Ein...

Brille für Untertitel
Spezialbrillen machen künftig das Kino für Gehörlose und Hörgeschädigte weitaus attraktiver. Ein Konzept,...

Wörterbuch ohne Wörter
Langenscheidt ist bekannt für Bücher, die viele Wörter beinhalten. Doch nun kommt ein Bilderbuch heraus. ...